South Park Korean Translation Team
E-mail: spkor@hotmail.com
WWW: http://www.spkor.com
번역: Sanger, Nautymac / 싱크: Sanger, Nautymac
스파이더-맨
내가 누구냐고?
정말 알고 싶어?
내 인생 이야기는 겁장이를 위한 건 아니야.
누군가 말하길 아주 소박하고 행복한 이야기라고 하지.
누군가는 말하지 내가 세상을 책임지는 아주 평범한 젊은이라고.
그 누군가는 거짓말을 한거야.
확인을 시켜주지.
이 이야기는 다른 여느 얘기와 마찬가지로 한 여자에 관한 것이지.
바로 이 여자에 대한.
바로 옆집에 사는 여자지.
매리 제인 왓슨
내가 여자를 좋아하기 이전부터 사랑해 왔던 여자
저 옆에 남자가 나라고 말하고 싶지.
아니 이 남자라도.
이봐요! 차 세워요!
저게 나야.
차 좀 세워줘요. 제발!
세워요!
이봐요! 버스 좀 세워요!
차 세워요!
아까부터 버스를 쫓아오고 있어요.
고마워요. 늦어서 미안해요.
옆에 앉을 생각 꿈도 꾸지마!
파커, 병신같은 놈.
고교생 여러분.
이리저리 해매지 말고. 집어 치워.
기억해둬. 이곳은 특별한 곳이야.
우리는 콜럼비아 대학 과학부에 초청을 받은거야.
그러니까 잘 해라.
지난번 우주관에서와 같은 일이 일어나지 않도록 주의해라.
함께 이동해. 계단을 올라가서 프로그램을 시작하자구.
찰스, 조금 더 가서 내려주실래요?
왜?
입구가 바로 저기인데?
아빠. 여긴 공립 학교라구요. 롤스로이스르 타고 프로그램에 참가할 수없다구요.
보내는 사립학교에서마다 퇴학당했다고 나보러 차를 바꾸라는거냐?
저 때문에 그러신게 아니잖아요.
너 때문이야.
네 자신을 부끄러워하지마라.
부끄럽지 않아요. 단지.
단지 뭐?
갈께요.
피터
안녕! 해리.
해리!
이거 놓구 갔구나.
고마워요. 아빠.
피터, 이분은 내 아버지야.
너에 대해 많이 들었다.
만나뵙게 되서 영광입니다.
해리말로는 자네가 대단한 과학모범생이라더구나
나도 과학 분야에서 일을 하거든.
선생님의 나노 테크놀로지에 관한 연구에 대해
전부 읽어봤는데 정말 대단했습니다.
너 그거 이해했니?
네. 논문을 읽었습니다.
인상적이구나.
네 부모님이 널 무척 자랑스러워 하시겠구나.
벤 삼촌이 절 자랑스러워하시죠.
이봐 너희 둘!
어서 이리와!
만나뵙게 되서 반가웠습니다.
-다음에 또 보자.
너희 아빠 나쁘지 않으신데.
천재아이라면 그렇겠지.
너를 입양하고 싶어하시는것 같아.
세상에 알려진 거미의 종류만 삼만 이천 종이나 있죠.
아라크니드 류입니다.
와우! 정말 대단한데!
이건 동부지역에서 가장 최신 전자 현미경이야.
믿기 어렵군.
아라크니드는 다양한 힘을 지니고 있어서 먹이를 구하는데 도움이 되죠.
예를 들어서 딜레이나 거미는 점프해서 먹이를 잡는 능력이 있죠.
학교신문 사진인데 찍어도 돼죠?
가만둬!
- 왜?
- 아니면 얘 아빠가 너의 아빠를 해고시켜버릴껄
뭐하려구. 날 고소라도 할 건가?
뭐하는 짓들이야!
이거 끝나고 개인적으로 하라구.
농담 아니다.
이건 그랩스 거미이죠.
자기 반사 신경을 이용해서 먹이를 잡죠.
신경 재생이 매우 빠르기 때문에 어떤 연구자는 자유 인지력을 지니고 있다고 믿습니다.
- 위험을 감지할 수 있죠.
스파이더 센스라고 하죠.
이 거미 좀 봐.
어떤 거미는 주변환경에 따라서 색깔을 변해.
자기 보호지.
피터, 내가 그걸 궁금해 할 거라고 생각하냐.
안 궁금해?
5년에 걸친 힘든 연구 끝에 콜럼비아 유전자 연구실에서는...
지금 말 걸어봐.
오.안돼. 네가 걸어봐.
좋아.
역겨운데..
아 저것들 너무 싫어.
- 난 좋아해.
거미는 주변에 환경에 따라서 색깔을 바꾸지.
그래?
응, 자기 보호야.
- 오.
이 세종류의 거미의 유전자를 조합해서
15마리의 유전적으로 개선된 슈퍼 스파이더를 만들었죠.
14마리뿐인데.
뭐라고요?
한마리가 없어요.
수정: KidFromKor
버전: 0.8 (2002.5.4)
-네.
- 저 자식들 재수 없어.
- 나도.
- 그래.